Justice Department criminal investigations into sources of journalists are up 800 percent, writes Trevor Timm. Lawsuit aims to show how government is stifling freedom of speech.